Guide de la langue thaïe : écriture, prononciation et phrases essentielles

· Updated · 13 min read Practical
Enseignes au néon en caractères thaïs et chinois le long de Yaowarat Road (Chinatown), Bangkok, de nuit

Le thaï - ภาษาไทย (phasa thai, littéralement « langue thaïe ») - est parlé par environ 70 millions de personnes et est la langue officielle de la Thaïlande depuis le royaume de Sukhothai, au XIIIe siècle. Il appartient à la famille des langues taï-kadaï, qui comprend aussi le lao et le zhuang. Pour un voyageur, deux traits caractérisent aussitôt la langue : elle possède une écriture unique en Asie, et elle est tonale, c’est-à-dire que la hauteur à laquelle vous prononcez un mot change entièrement son sens. Avec un peu de préparation, ces deux particularités restent gérables.

La langue et l’écriture thaïes

L’écriture thaïe (อักษรไทย, akson thai) a été mise au point en 1283 sous le roi Ramkhamhaeng de Sukhothai. Elle descend du vieux khmer, lui-même issu des écritures brahmiques du sud de l’Inde, la même racine que le birman, le lao et de nombreux systèmes d’écriture d’Asie du Sud-Est. Elle compte 44 consonnes, 15 symboles vocaliques de base qui se combinent pour produire 28 formes de voyelles, 4 marques de ton et 10 chiffres (même si les chiffres thaïs se comprennent aux côtés des chiffres arabes dans la plupart des contextes).

Contrairement au français, l’écriture thaïe se lit de gauche à droite sans espaces entre les mots : les pauses entre les phrases sont indiquées par des espaces plutôt que par des points. Les voyelles peuvent apparaître au-dessus, en dessous, avant ou après la consonne qu’elles modifient, ce qui explique en partie l’aspect complexe de l’écriture à première vue. En pratique, les panneaux, menus et affichages de transport destinés aux touristes à Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Krabi et Koh Samui comportent presque toujours une transcription latine à côté du thaï.

Les consonnes sont réparties en trois classes (basse, moyenne et haute), et la classe de la consonne d’une syllabe détermine la manière dont les marques de ton s’appliquent. Ce système de classes est le principal élément structurel que les locuteurs non natifs trouvent difficile, mais pour voyager, il suffit de retenir que la même marque de ton peut produire des tons différents selon la consonne qui la précède.

Guide de prononciation

Temple en briques en ruine avec une statue de Bouddha, Ayutthaya Temple en briques en ruine avec une statue de Bouddha, Ayutthaya.

Le thaï compte cinq tons. Les maîtriser avec précision demande du temps, mais savoir dans quelle direction un ton se déplace (montant, descendant, plat) suffit pour la plupart des échanges en voyage.

TonDescriptionIndicateurExemple
MoyenHauteur plate et neutreAucune marque sur une consonne de classe moyennemai (bois)
BasLégèrement plus grave que le moyenMarque ่ mai ekmài (non/ne pas)
DescendantPart de haut et chute nettementMarque ้ mai thomâi (soie)
HautPart au-dessus du moyen, retombe légèrement à la finMarque ๊ mai trimái (mille)
MontantPart bas, descend puis remonteMarque ๋ mai jattawamǎi (brûler)

L’exemple classique de l’importance des tons : le mot mai (มาย/ไม้) prononcé avec des tons différents peut signifier bois, non, soie, brûler ou nouveau, soit cinq sens complètement différents à partir de sons identiques. Le contexte sauve la plupart des conversations, mais cela vaut la peine de s’exercer sur les tons.

Principales règles de prononciation pour francophones :

  • kh = un k fortement aspiré, comme un « k » accompagné d’un net souffle d’air, jamais comme « ch »
  • ph = un p aspiré, PAS comme le « f » français ; pensez au « p » de « pot » avec un souffle supplémentaire
  • th = un t aspiré, PAS comme le « th » anglais ; c’est un « t » fort
  • ng en début de mot est courant et n’a pas d’équivalent en français : comme le « ng » final de « parking », mais placé au début
  • r se prononce souvent « l » dans le langage courant et décontracté (par exemple rot devient lot)
  • dt et bp sont des versions non aspirées de t et p, plus douces que leurs équivalents aspirés
  • La longueur des voyelles compte : les voyelles courtes (kao) et longues (khaao) portent des sens différents

Le raccourci le plus sûr pour les voyageurs : ajoutez « krap » (hommes) ou « ka » (femmes) à la fin de chaque phrase. Cette seule particule de politesse marque le respect, même avec des tons imparfaits.

Phrases essentielles

Salutations et bases

FrançaisThaïPrononciation
Bonjourสวัสดีsa-wat-DEE (+ krap/ka)
Au revoirลาก่อนla-GORN
Merciขอบคุณkhop-KHUN (+ krap/ka)
De rienไม่เป็นไรmai pen RAI
Désolé / Excusez-moiขอโทษkhor-TOHT
Ouiใช่CHAI
Nonไม่ใช่mai CHAI
S’il vous plaîtกรุณาga-ru-NAH
Comment allez-vous ?สบายดีไหมsa-bai dee MAI
Je vais bienสบายดีsa-bai DEE
Je ne comprends pasไม่เข้าใจmai khao JAI
Parlez-vous anglais ?พูดภาษาอังกฤษได้ไหมpoot pasa ang-GRIT dai MAI

Transports et déplacements

FrançaisThaïPrononciation
Où est… ?…อยู่ที่ไหนyoo tee-NAI
Combien ça coûte ?เท่าไรtao-RAI
Trop cherแพงไปpaeng PAI
Tournez à gaucheเลี้ยวซ้ายliao SAI
Tournez à droiteเลี้ยวขวาliao KWAH
Tout droitตรงไปtrong PAI
Arrêtez-vous iciจอดที่นี่jort tee-NEE
Je veux aller à…ผม/ฉัน ต้องการไป…pom/chan dtorng-gan bpai…
Aéroportสนามบินsa-nahm BIN
Gare ferroviaireสถานีรถไฟsa-ta-nee rot FAI
Gare routièreสถานีรถบัสsa-ta-nee rot BAS
Combien de temps cela prend-il ?ใช้เวลานานเท่าไรchai we-la nahn tao-RAI

Hébergement

FrançaisThaïPrononciation
Avez-vous une chambre ?มีห้องว่างไหมmee horng wahng MAI
Combien par nuit ?คืนละเท่าไรkeun la tao-RAI
J’ai une réservationผม/ฉัน จองไว้pom/chan jorng WAI
Puis-je voir la chambre ?ขอดูห้องได้ไหมkhor doo horng dai MAI
Climatisationเครื่องปรับอากาศkreuang bprap ah-GAHT
Check-out (départ)เช็คเอ้าท์CHEK-out

Repas et restauration

FrançaisThaïPrononciation
Le menu, s’il vous plaîtขอเมนูหน่อยkhor me-nu NOY
Que recommandez-vous ?แนะนำอะไรบ้างnae-nam a-rai BAHNG
L’addition, s’il vous plaîtเก็บเงินด้วยgep ngern DUAY
Délicieuxอร่อยa-ROY
Pas épicéไม่เผ็ดmai PET
Un peu épicéเผ็ดนิดหน่อยpet nit-NOY
Très épicéเผ็ดมากpet MAHK
Sans viandeไม่ใส่เนื้อmai sai NEUA
Je suis végétarien(ne)กินเจgin JAY
Eauน้ำเปล่าnahm BPLAO

Achats et marchandage

FrançaisThaïPrononciation
Combien coûte ceci ?อันนี้เท่าไรan-nee tao-RAI
Pouvez-vous baisser le prix ?ลดราคาได้ไหมlot ra-kha dai MAI
Je le prendsเอาอันนี้ao an-NEE
Avez-vous une autre couleur ?มีสีอื่นไหมmee see euun MAI
Où est le marché ?ตลาดอยู่ที่ไหนta-laht yoo tee-NAI

Urgences

FrançaisThaïPrononciation
Au secours !ช่วยด้วย!CHUAY duay
Appelez la policeเรียกตำรวจriak tam-RUAT
J’ai besoin d’un médecinต้องการหมอdtorng-gan MOR
Hôpitalโรงพยาบาลrohng pa-ya-BAHN
Appelez une ambulanceเรียกรถพยาบาลriak rot pa-ya-BAHN
Je suis perdu(e)ฉันหลงทางchan long TAHNG

Avant de partir, deux indispensables pratiques : une eSIM pour la Thaïlande vous donne des données mobiles dès l’atterrissage, sans faire la queue à un kiosque d’aéroport, et une assurance voyage couvre les frais médicaux si les phrases d’urgence ci-dessus devaient un jour servir.

Les nombres

NombreThaïChiffre thaïPrononciation
0ศูนย์๐SOON
1หนึ่ง๑NEUNG
2สอง๒SORNG
3สาม๓SAHM
4สี่๔SEE
5ห้า๕HAH
6หก๖HOK
7เจ็ด๗JET
8แปด๘BPAET
9เก้า๙GAO
10สิบ๑๐SIP
20ยี่สิบ๒๐yee-SIP
100ร้อย๑๐๐ROY
1 000พัน๑,๐๐๐PAN

Pour les prix sur les marchés et le marchandage, connaître les nombres jusqu’à 1 000 couvre presque toutes les transactions quotidiennes. Les prix thaïs sont généralement annoncés en bahts : « roi baht » (100 bahts), « sorng roi baht » (200 bahts).

Savoir-vivre linguistique

La culture thaïe accorde une valeur exceptionnelle au maintien d’une atmosphère calme et agréable, ce que l’on appelle souvent « jai yen » (cœur frais). Cela a des conséquences directes sur la manière d’utiliser la langue.

Gardez une voix calme. Élever la voix ou montrer de l’agacement en public, même si vous estimez avoir une réclamation légitime, poussera votre interlocuteur à se fermer plutôt qu’à résoudre le problème. Si quelque chose se passe mal, la phrase « pen yang ngai » (que se passe-t-il ?) dite doucement, suivie d’une écoute patiente, donne presque toujours de meilleurs résultats que l’expression directe de la colère.

Le wai (ไหว้) et la salutation. Le wai traditionnel, paumes jointes à hauteur de poitrine avec une légère inclinaison, accompagne les salutations verbales dans les situations formelles. En tant que voyageur, on n’attend pas de vous que vous fassiez le premier wai au personnel de service ou aux vendeurs, mais il est poli de répondre à un wai par un hochement de tête ou un léger wai. Les moines méritent un wai plus profond ; les enfants et les employés de service n’attendent généralement pas de réponse.

Les particules de politesse comptent plus que les tons. Les Thaïlandais sont habitués à entendre une prononciation imparfaite de la part des étrangers et feront beaucoup d’efforts pour vous comprendre grâce au contexte. Ce qu’ils remarquent davantage, c’est la présence ou l’absence de « krap » (hommes) ou « ka » (femmes) en fin de phrase. Ajouter ces particules ne coûte rien et montre que vous comprenez la structure de base d’une communication respectueuse en thaï. Un sincère « khop khun krap/ka » (merci) ne produit pas du tout le même effet qu’un « merci » sans ton.

Apprenez quelques phrases propres à votre situation. Un chauffeur de tuk-tuk réagit immédiatement à « bpai X krap/ka, tao rai ? » (je vais à X, combien ?) : cela montre que vous savez comment fonctionne la transaction et que l’on ne vous annoncera pas sans discussion un tarif touriste. De même, « mai pet » (pas épicé) ou « pet nit noy » (un peu épicé) à un stand de street food donne des résultats bien plus précis que de montrer du doigt en espérant le meilleur.

Le rire est une monnaie. Lorsque vous vous trompez de ton et dites quelque chose d’involontairement drôle (cela arrivera), jouez le jeu. Les Thaïlandais trouvent cela réellement charmant plutôt que gênant. La volonté d’essayer, et de rire de soi quand on prononce de travers « mai », crée plus de sympathie que le silence ou le recours exclusif à l’anglais.

Évitez la tête et les pieds. C’est du langage corporel plutôt que de la langue parlée, mais cela touche à la communication polie : ne tapotez jamais la tête de quelqu’un (même celle d’un enfant) et évitez de pointer du pied ou de montrer la semelle de votre chaussure à quelqu’un. Ces gestes sont considérés comme irrespectueux, quelle que soit l’intention.

L’anglais est-il largement parlé ?

Chedis recouverts de carreaux au Wat Pho, Bangkok Chedis recouverts de carreaux au Wat Pho, Bangkok.

La Thaïlande est l’un des pays les plus visités d’Asie du Sud-Est, et le niveau d’anglais se concentre là où le tourisme est le plus dense.

Bangkok - Dans les hôtels, restaurants, agences de tours, chez les chauffeurs Grab et dans les stations BTS/MRT, l’anglais est fonctionnel. À Khao San Road et Sukhumvit, le personnel le parle souvent bien. Aux stands de street food de Chinatown (Yaowarat), sur le ferry du Chao Phraya et dans les quartiers résidentiels plus anciens, le thaï est la norme et l’anglais peut être minimal.

Chiang Mai - Dans la vieille ville et sur Nimman Road, le personnel anglophone est courant dans les cafés, les pensions et les agences de trekking. Au marché local de Warorot et avec les chauffeurs de songthaew (taxi collectif en camionnette), il faut parler thaï.

Phuket, Krabi, Koh Samui - Le personnel des complexes hôteliers, les clubs de plongée et les vendeurs de billets de ferry parlent généralement assez d’anglais pour les transactions. En dehors des zones touristiques, l’anglais décline fortement.

Petites villes et zones rurales - À Chiang Rai, Kanchanaburi, Pai et dans les provinces de l’Isan, l’anglais est limité en dehors des pensions et des restaurants populaires. Les phrases de base en thaï deviennent alors réellement utiles, et non plus facultatives.

Une remarque pratique sur les menus. De nombreux restaurants locaux, en particulier ceux qui servent une cuisine régionale authentique plutôt que des versions pour touristes, n’ont des menus qu’en thaï. Montrer du doigt ce que mange un autre client reste universellement compris, mais connaître « pet » (épicé), « neua » (viande), « jay » (végétarien) et « aroi » (délicieux) couvre la plupart des conversations de menu dont vous aurez besoin.

Pour vous déplacer sans barrière linguistique, notre guide pour se déplacer en Thaïlande détaille le vocabulaire de transport spécifique aux taxis, tuk-tuks, songthaews et trains. Le guide des coutumes et de l’étiquette couvre les normes culturelles plus larges, dont la tenue dans les temples, les pourboires et le comportement social, en complément des notes linguistiques ci-dessus.

Réservez votre voyage

À lire aussi : Phrases de base en thaï · Coutumes et étiquette en Thaïlande · Se déplacer en Thaïlande

Réserver une expérience

Les excursions à réserver en priorité

Vous planifiez déjà ? Voici les expériences les plus populaires pour cette destination.

Frequently Asked Questions

Quelle langue parle-t-on en Thaïlande ?
Le thaï (phasa thai) est la langue officielle et nationale, parlée par environ 70 millions de personnes. Parmi les variantes régionales figurent le thaï du Nord (Kham Mueang), l'isan (proche du lao) et le thaï du Sud, et le chinois, le malais et le khmer sont parlés dans certaines communautés. L'anglais est largement compris à Bangkok, Phuket, Chiang Mai et sur les grandes îles, mais beaucoup moins dans les petites villes.
Combien de tons compte le thaï, et est-ce important ?
Le thaï compte cinq tons : moyen, bas, descendant, haut et montant. La même syllabe peut avoir des sens différents selon le ton, par exemple mai peut signifier nouveau, non, bois ou brûler. On vous comprendra généralement grâce au contexte, alors concentrez-vous d'abord sur les particules de politesse krap et ka.
Le thaï est-il difficile à apprendre pour un voyageur ?
Le thaï est réellement exigeant : cinq tons et une écriture unique demandent de vrais efforts. Mais pour voyager, 30 à 40 phrases suffisent. Les Thaïlandais réagissent chaleureusement à la moindre tentative, et bien maîtriser les salutations et les particules de politesse vous attire beaucoup de sympathie, même avec des tons imparfaits.
Dois-je apprendre l'alphabet thaï pour me débrouiller ?
Non : tous les grands panneaux de Bangkok et des zones touristiques comportent une transcription en caractères latins. Mais connaître l'écriture aide à relier les mots d'un menu à leur prononciation, et facilite beaucoup les déplacements dans les petites villes et les zones rurales où seule la signalisation en thaï existe.
En quoi les hommes et les femmes parlent-ils thaï différemment ?
Les hommes terminent leurs phrases par « krap » (ครับ) et les femmes par « ka » (ค่ะ/คะ). Ces particules de politesse comptent parmi les éléments les plus importants à maîtriser : elles marquent le respect et la courtoisie. Les omettre n'est pas offensant mais paraît abrupt ; les ajouter adoucit immédiatement n'importe quelle phrase.