Hua Hin ou Pattaya : station royale ou fête à la plage

· 9 min read Practical
Vue aérienne de la marina du port de Pattaya avec bateaux et jetée, Chon Buri, Thaïlande

Réserver une expérience

Les excursions à réserver en priorité

Vous planifiez déjà ? Voici les expériences les plus populaires pour cette destination.

Hua Hin et Pattaya sont les deux escapades balnéaires les plus populaires au départ de Bangkok, toutes deux accessibles en 2 à 3 h 30 depuis la capitale. La comparaison est utile car elles attirent des types de voyageurs presque opposés : Hua Hin est une station royale établie de longue date, qui mise sur des plages plus calmes, des hôtels haut de gamme et une atmosphère distinguée ; Pattaya est l’une des villes balnéaires les plus tapageuses d’Asie du Sud-Est, conçue pour la vie nocturne, les divertissements pour adultes et le tourisme balnéaire de masse. Votre destination idéale dépend presque entièrement de ce que vous attendez d’un week-end à la plage en Thaïlande. Nous détaillons les meilleurs quartiers où loger dans les meilleurs hôtels de Pattaya.

Verdict rapide

CatégorieHua HinPattaya
Qualité des plagesGagnante - longue plage du golfe, plus calmePlus fréquentée, plus aménagée
Vie nocturneCalmeGagnante - Walking Street, grandes discothèques
FamillesGagnante - calme, sans atmosphère de quartier chaudA des attractions mais un environnement bruyant
CouplesGagnante - plus calme et plus romantiquePossible mais animée
Parcs aquatiquesBons (Vana Nava, Black Mountain)Gagnante - plus de choix
Proximité de Bangkok2 h 30 à 3 h 30 par la routeGagnante - 1 h 30 à 2 h par la route
CoûtsMilieu de gamme à haut de gammeGagnante - gamme de budgets plus large
ExcursionsLimitéesGagnante - Coral Island, Sanctuaire de la Vérité

Vous préparez votre voyage ? Voir les excursions à Hua Hin → · Voir les excursions à Pattaya →

Coûts

Hua Hin penche vers le milieu et le haut de gamme. Les guesthouses économiques dans les rues secondaires coûtent THB 600–1,000 la nuit. Les hôtels de milieu de gamme à distance de marche de la plage démarrent à THB 1,500–3,000. La bande de resorts internationaux (Intercontinental, Anantara, Centara Grand) va de THB 4,000 à 12,000 la nuit. Les restaurants de Hua Hin Beach Road facturent THB 200–450 le plat principal ; le marché nocturne est nettement moins cher, à THB 80–180 le plat. Budget quotidien pour un voyage indépendant : THB 1,200–2,000.

Pattaya offre un éventail plus large. Les guesthouses économiques près de Jomtien Beach démarrent à THB 400–800 la nuit. Le milieu de gamme sur Second Road ou à Jomtien coûte THB 900–2,000. Les hôtels de Pattaya Beach Road demandent THB 1,500–4,000 pour une position face à la mer. La ceinture de resorts de Na Jomtien, au sud, monte à THB 5,000–15,000. La street food dans les ruelles de North Pattaya Road coûte THB 50–100 le plat ; les restaurants de plage affichent THB 150–350. Dépense quotidienne budget : THB 800–1,500.

Plages

La ville et le littoral de Hua Hin vus depuis la colline La ville et le littoral de Hua Hin vus depuis la colline.

La plage de Hua Hin s’étend sur environ 8 km à travers la ville et au-delà. La section centrale, de la jetée jusqu’à la ceinture d’hôtels-resorts au sud, est bien entretenue, nettoyée chaque jour et offre des conditions de baignade calmes toute l’année. Grâce à sa position dans le golfe de Thaïlande, la mer y est vraiment propice à la baignade et la plage voit bien moins de jet-skis et de bananes tractées qu’à Pattaya. L’équitation sur la plage (THB 500–800 de l’heure) est emblématique. La plage de Khao Takiab, à 6 km au sud, est plus calme et plus propre que la plage principale de la ville.

La plage de Pattaya (la grande avenue du front de mer) est honnête sur ses limites : la plage n’est pas la raison de visiter Pattaya. Elle est étroite, souvent bondée, et la qualité de l’eau près de la route principale est médiocre. La plage de Jomtien, à 3 km au sud, est plus longue et plus propre, avec une ambiance plus familiale. La vraie expérience de plage depuis Pattaya est une excursion à Koh Larn (Coral Island), accessible en ferry depuis la jetée de Bali Hai (THB 30–40, 45 minutes), avec cinq plages, une eau claire et un excellent snorkeling.

Vie nocturne

La vie nocturne de Hua Hin est minimale par conception. Le quartier principal autour de Soi Bintabaht compte une poignée de bars avec musique live et de restaurants ouverts jusqu’à minuit. Le Cicada Market, les vendredis et samedis, est le centre social : un marché nocturne en plein air avec art, cuisine et musique live. Les beach clubs, Vana Nava en particulier, organisent des événements de week-end en haute saison. Globalement, Hua Hin est calme, et c’est précisément son attrait pour les Thaïlandais, qui forment la majorité de ses visiteurs.

La vie nocturne de Pattaya est la raison pour laquelle la plupart des visiteurs internationaux viennent. Walking Street, dans le sud de Pattaya, est l’une des rues d’Asie du Sud-Est les plus concentrées en bars, discothèques et lieux de divertissement, du crépuscule à l’aube. Pattaya est aussi connue pour ses cabarets : Alcazar Cabaret et Tiffany’s Cabaret présentent chaque soir des spectacles soignés de style Las Vegas (billets d’environ THB 600–800). Les bars de Beach Road couvrent tout le spectre, des bars sportifs aux rooftops à cocktails. La vie nocturne à Pattaya est sérieuse et assumée.

Activités

Les activités de Hua Hin sont centrées sur la plage, le golf et les excursions. Black Mountain Water Park (à 25 km de la ville, THB 900–1,200) et Vana Nava Water Jungle (en ville, THB 500–800) sont les principales attractions familiales. Golf : le Springfield Royal Country Club et le Black Mountain Golf Club comptent parmi les parcours les plus réputés de Thaïlande (green fees THB 1,500–3,500). Le parc national de Khao Sam Roi Yot, à 60 km au sud, offre des grottes, des oiseaux et des zones humides qui valent une demi-journée (entrée du parc national THB 300, circuits en songthaew à partir de THB 800).

Pattaya a une scène d’activités plus forte en dehors de la plage. Les excursions snorkeling à Coral Island partent chaque jour de la jetée de Bali Hai (THB 500–800 par personne, 4 à 5 heures). Le Sanctuaire de la Vérité, un temple entièrement en bois sculpté dans du teck, est l’une des structures les plus insolites de Thaïlande et mérite vraiment une visite (entrée THB 500). Le jardin tropical de Nong Nooch comprend un jardin botanique et un spectacle culturel thaïlandais (THB 500–700). Karting, circuits de quad, stands de tir et sports nautiques complètent l’offre de divertissement.

Comment s’y rendre depuis Bangkok

Vers Hua Hin : le bus depuis Sai Tai Mai (gare du Sud) circule régulièrement, 3 à 4 heures, THB 150–200. La State Railway of Thailand assure des trains de Hua Lamphong à Hua Hin (3 h 30 à 4 heures, THB 44–100 en 3e ou 2e classe). Les minivans depuis Victory Monument prennent environ 3 heures (THB 200–250). En voiture, comptez 2 h 30 à 3 h 30 par la route 4 selon la circulation de Bangkok.

Vers Pattaya : le bus depuis Ekkamai (gare routière de l’Est) part toutes les 30 minutes, 1 h 30 à 2 heures, THB 130. Les minivans depuis Sukhumvit Soi 42 et Victory Monument circulent toute la journée (THB 150–200, 2 heures). En voiture, l’autoroute 7 prend 1 h 30 à 2 h 30 depuis la proche banlieue de Bangkok. Bell Travel Service et Pattaya Shuttle proposent des minibus climatisés depuis les hôtels de Bangkok.

Hébergement

La côte et la baie de Pattaya vues d'en haut, parsemées de bateaux La côte et la baie de Pattaya vues d’en haut, parsemées de bateaux.

L’établissement le plus connu de Hua Hin est le Centara Grand Beach Resort Hua Hin, un hôtel ferroviaire de l’époque coloniale converti en resort cinq étoiles, l’hébergement le plus emblématique de la ville (THB 4,500–10,000). L’Intercontinental Hua Hin Resort (THB 5,000–12,000) donne sur une plage privée. Milieu de gamme : le Let’s Sea Hua Hin Al Fresco Resort à Khao Takiab (THB 2,500–4,500) est d’un excellent rapport qualité-prix.

Pattaya : le Hard Rock Hotel Pattaya (centre de Pattaya, THB 2,500–5,000) offre la qualité fiable d’une chaîne internationale. Le Dusit Thani Pattaya (THB 3,500–7,000), sur une falaise au-dessus du sud de Pattaya, a une piscine exceptionnelle. Petit budget : de nombreuses guesthouses sur Soi 6 et Soi 7 à North Pattaya coûtent THB 400–800.

🏨 Rechercher des hôtels à Hua Hin - Rechercher des hôtels à Pattaya

Verdict

Choisissez Hua Hin si vous voulez de vraies vacances à la plage, une atmosphère plus calme, des activités familiales ou un week-end romantique sans le bruit de la vie nocturne de Pattaya. Elle convient aux touristes thaïlandais, aux familles, aux golfeurs et aux couples.

Choisissez Pattaya si la vie nocturne, les divertissements, les parcs aquatiques et une plus large gamme d’activités comptent plus que la qualité de la plage. C’est aussi le meilleur choix pour les groupes d’adultes qui cherchent un week-end complet de divertissement, ou pour les voyageurs qui veulent combiner une excursion à Coral Island et des divertissements le soir.

Les deux villes ne sont pas interchangeables : choisir la mauvaise pour votre style de voyage est une déception assurée.

Pour plus de détails, consultez notre guide de la ville de Hua Hin et notre guide de la ville de Pattaya. Voir les excursions et activités à Hua Hin ou voir les excursions à Pattaya, dont Coral Island et le Sanctuaire de la Vérité.

Planifiez votre voyage

Les deux villes fonctionnent bien comme week-ends autonomes au départ de Bangkok. Pour les comparaisons avec Pattaya, consultez aussi Pattaya ou Phuket. Le guide pour se déplacer en Thaïlande couvre les options de bus et de train de Bangkok vers les deux destinations.

Réservez votre voyage

À lire aussi : Guide de la ville de Hua Hin · Guide de la ville de Pattaya · Pattaya ou Phuket · Bangkok ou Phuket

Frequently Asked Questions

Quelle ville est la plus proche de Bangkok : Hua Hin ou Pattaya ?
Pattaya est nettement plus proche de Bangkok. La distance entre le centre de Bangkok et Pattaya est d'environ 150 km par l'autoroute 7, soit 1 h 30 à 2 h de route selon la circulation. Hua Hin se trouve à environ 200 km au sud de Bangkok par la route 4 et demande 2 h 30 à 3 h 30. En transport public, on rejoint Pattaya en bus depuis Ekkamai (gare routière de l'Est) en environ 2 heures (THB 130). Hua Hin est desservie par des bus depuis Sai Tai Mai (gare routière du Sud) en 3 à 4 heures (THB 150–200), ou en train depuis Hua Lamphong en 3 h 30 à 4 h.
Hua Hin ou Pattaya : lequel est le mieux pour les familles ?
Hua Hin est considérablement mieux pour les familles avec de jeunes enfants. La plage est longue, calme et vraiment propice à la baignade. La ville elle-même est détendue, sans quartier chaud, et propose des activités adaptées aux familles : équitation sur la plage, parc aquatique Vana Nava Water Jungle, Santorini Park et Black Mountain Water Park. Pattaya a bien des attractions familiales (Underwater World, jardin tropical de Nong Nooch et Coral Island), mais la culture de la vie nocturne du centre-ville en fait un environnement moins confortable pour les familles avec de jeunes enfants.
Pour quoi Hua Hin est-elle célèbre ?
Hua Hin est célèbre comme la plus ancienne station balnéaire de Thaïlande et la retraite en bord de mer préférée de la famille royale thaïlandaise, qui utilise le palais Klai Kangwon de la ville comme résidence côtière. Ce lien royal a valu à Hua Hin une réputation d'alternative raffinée et haut de gamme aux destinations balnéaires plus bruyantes. La ville est aussi connue pour son marché nocturne de fruits de mer frais, ses terrains de golf (plusieurs parcours aux normes internationales à moins de 30 minutes) et sa gare, l'un des bâtiments ferroviaires patrimoniaux les plus photographiés de Thaïlande.